Ballade des dames du temps jadis

Lascia un commento

settembre 3, 2012 di carlovanni

Ballade des dames du temps jadis
(François Villon)

Dictes moy où, n’en quel pays

Est Flora la belle Rommaine,

Archipiades, né Thaïs

Qui fut sa cousine germaine,

Echo parlant quant bruyt on maine

Dessus rivière où sus estan

Qui beaulté ot trop plus qu’humaine.

Mais où sont les neiges d’antan?

Où est la très sage Hélloïs,

Pour qui chastré fut et puis moyne

Pierre Esbaillart a Saint Denis?

Pour son amour ot ceste essoyne.

Semblablement, où est la royne

Qui commanda que Buridan

Fust geté en ung sac en Saine?

Mais où sont les neiges d’antan?

La royne Blanche comme lis

Qui chantoit a voix de seraine,

Berte au grand pié, Bietris, Alis,

Haremburgis qui tint le Maine,

Et Jehanne la bonne Lorraine

Qu’Englois brûlèrent a Rouen;

Où sont ils, où Vierge souveraine?

Mais où sont les neiges d’antan?

Prince, n’enquérez de sepmaine

où elles sont, ne de cest an,

Qu’a ce reffrain ne vous remaine:

Mais où sont les neiges d’antan?

Qu’a ce refrain en vous remaine;

Mais où sont les neiges d’antan?

Ballata delle dame di un tempo

Ditemi dove, in quali rive,

è Flora la bella romana,

dov’è Archipiade, e Taide,

che le fu cugina germana?

Eco parlante quando vaga

un frastuono su fiume o stagno,

che bellezza ebbe più che umana?

Ma ove sono le nevi dell’anno?

Dov’è la sapiente Eloisa,

per cui, castrato, il saio prese

Pietro Abelardo di San Dionigi?

Per amore subì tali offese.

La regina dov’è che ha ordinato

che dentro un sacco Buridano

nella Senna fosse gettato?

Ma ove sono le nevi dell’anno?

E Bianca al giglio somigliante,

regina dal canto di sirena,

Bice, Alice, Berta piè-grande,

Aremburgi che il Maine teneva,

Giovanna la buona di Lorena,

dagli Inglesi bruciata a Rouen;

dove son, dove, Vergine suprema?

Ma ove sono le nevi dell’anno?

Principe, saper dove non vi prema

dove son quelle, ora o tra un anno,

ch’io non riprenda la cantilena:

ma ove sono le nevi dell’anno?

ch’io non riprenda la cantilena:

ma ove sono le nevi dell’anno?

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

settembre: 2012
L M M G V S D
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Io.

Archivi

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: